MV] 영웅본색 1, 2 헌정 동영상

 너튭을 들어갔더니 나오기에 그냥 맘이 동해서.

당년정(當年情)[각주:1]

장국영 앨범 : 영웅본색 작사 : 황점 작곡 : 고가휘 편곡 : 고가휘

헹 헹 씨우 쏀  쪼이 와이 ng오 쏭 완 뉜
輕 輕 笑 聲 ,  在 爲 我 送 溫 暖
가벼운 웃음 소리, 나에게 따스함을 주고

네이 와이 ng오 쮜 얍 파이f 록 컹 띤
爾 爲 我 注 入 快 樂 强 電
너는 나에게 즐거운 전율을 심어주네.

헹 헹 씨우 쏀  만 청 로우 파이f 이우 짜우 꿔
輕 輕 說 聲 ,  漫 長 路 快 要 走 過 ,
가벼운 말소리, 머나먼 길을 빨리 지나가,

쫑 위 짜우 또우 멩 메이 쳉 틴
終 於 走 到 明 媚 晴 天
결국 아름답고 맑은 곳에 닿았네.

셍 셍  푼f 푸f 이예 헤이  정 홍 얕 팥f 퐁f 깜 찐
* ( 聲 聲 ) 歡 呼 躍 起 ,  像 紅 日 發 放 金 箭
* 환호 소리가 일어나니, 아침해가 금화살을 쏘는 것만 같고,

ng오 분 네이 웡 얕 씨우 민 총 인
我 伴 爾 往 日 笑 面 重 現 !
나는 너와 태양을 향해 다시 웃어보네.

헹 헹 끼우 쏀  꽁 토이 몽 ng안 혼 꼬우 홍
輕 輕 叫 聲 ,  共 擡 望 眼 看 高 空
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 높은 곳을 바라보니,

쫑 위 쳉 틴 야우 메이 와이 네이 힌
終 於 靑 天 優 美 爲 爾 獻
맑은 날의 아름다움은 너를 위해 바치는 것이네.

용 적 네이  똥 초 완 헹 쪼이 용 인
擁 著 爾 ,  當 初 溫 馨 再 湧 現
너를 안으니, 그때의 따스함이 다시 일어나고

쌈 로위 삔  통 닌 치 헤이 몽 메이 우 인
心 裡 邊 ,  童 年 稚 氣 夢 未 汚 染
마음 속, 어린 시절의 꿈은 아직 오염되지 않았네.

깜 얕 ng오  위 네이 야우 씨 낀 뼁 낀
今 日 我 ,  與 爾 又 試 肩 竝 肩 !
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

똥 닌 쳉  치 학 씨 팀 썽 싼 씬
當 年 情 ,  此 刻 是 添 上 新 鮮
그때의 정은 지금 이 순간 새로움을 더해가네.

얕 몽 네이  ng안 로위 완 헹 이 통 띤
一 望 爾 ,  眼 裡 溫 馨 已 痛 電
널 바라보니, 눈 속의 따스함이 이미 통하고

쌈 로위 삔  총 친 몽 얕 띰 메이 꼬이 삔
心 裡 邊 ,  從 前 夢 一 點 未 改 變
마음 속, 이전의 꿈은 조금도 변하질 않았네.

깜 얕 ng오  위 네이 야우 씨 낀 뼁 낀
今 日 我 ,  與 爾 又 試 肩 竝 肩 !
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

똥 닌 쳉  쪼이 도 팀 썽 싼 씬
當 年 情 ,  再 度 添 上 新 鮮
그때의 정은 다시 새로움을 더해가네.

奔向未來日子(분향미래일자)^[각주:2]

모아이모농 깜띵띡시       모아이허이지 홧유만이잉

無謂問我今天的事           無謂去知 不要問意義

오늘의 일을 묻지 말아요  알려고도 하지 마세요

야이잉 모이잉 잠보뱅꾸  하성 하띠 하지

有意義 無意義 定判        不想 不記 不知

인생의 참뜻은 아무도 몰라 기쁨도 슬픔도 죽음도

모야이만워 야삼 빅시

*無謂問我一生的事

誰願意講失落往事

써이히니공 싸하룽 몽시

有情 無情 不要問我

야우징 모우징 받유만워

不理會 不追悔 不解釋意思

받레이홍 받처이홍 받아이씨 이씨

몽로이 몽유

無淚無言

삼쫑시흉인쫑빠유 레이지

心中鮮血傾出不願ni知

야쌈야닌 발렝라오밍로야지

一心一意奔向那未來日子

모히함 모이네 잡네 허호시

我以後陪ni尋覓好故事

모아이모농 선성빅씨

無謂問我傷心的事

모아이워숴 받조시워엉시

無謂去想 不再是往時

양구시 양창시 빤다아비

有時 有陣時 不得已

쯩웅랑 기이공 받워이지 받워이지~

中間經過不會知 不會知

내 인생을 묻지 말아요 돌아올수없는 강물 이에요

사랑도 미움도 묻지말아요 후회도 미련도 지나간 추억

한마음으로 미래를 향해 행복의 나래를 펼쳐요

슬픔을 묻지 마세요 모든것

잡을수 없어 연기처럼 아무도 몰라요

오늘의 일을 묻지 말아요 알려고도 하지마세요

인생의 참뜻은 아무도몰라 기쁨도 슬픔도 죽음도 몰라 

1. 출처: http://www.gasazip.com/65160. [본문으로]
2. 출처: http://gasazip.com/view.html?title2=%E5%A5%94%E5%90%91%E6%9C%AA%E4%BE%86%E6%97%A5%E5%AD%90(%EB%B6%84%ED%96%A5%EB%AF%B8%EB%9E%98%EC%9D%BC%EC%9E%90)+%2F+%60%EC%98%81%EC%9B%85%EB%B3%B8%EC%83%892%60+%EC%A3%BC%EC%A0%9C%EA%B3%A1. 일부 발음은 내 귀에 들리는 거랑 다른 것 같기도 함. [본문으로]